日本は何度旅しても飽きない国と言われています。南北に貫く国土は、日本各地に豊かで多様な風土と景観をもたらしています。現地の文化的慣習がその中に深く根付いて、芽生えて、成長してきました。
日本の代表的な「雪国」である新潟県十日町市。毎年冬になると積雪量が多く、雪の深さは 2 メートルに達することもあります。
雪国ならではの真っ白な景色は人々の心に触れ、心を洗い、雪国特有の生活や文化は、日本の他の大都市とはまったく異なるユニークで興味深い旅体験を提供します。

去新泻十日町，看一场旷日持久的雪

都说日本是个旅行再多次也不会腻的国家。纵贯南北的国土，使得日本各个地区有着丰富多样的气候与风景。而当地的文化习俗则深深根植其中，生根发芽。
日本新泻县十日町便是这其中「雪国」的代表。这里每年冬季降雪量巨大，积雪可达两米之深。
雪国独有的纯白风景给人触动，洗涤心灵；雪国独特的生活与文化，也带来了与日本其他大城市截然不同的、独特有趣的旅行体验。

 

人工と自然が共に演奏する癒やしの曲

十日町で雪景色を見るなら、「日本三大峡谷」の一つ、清津峡がおすすめです。
小川は雪の中を静かに流れ、何千回も曲がりくねる曲線を描きます。しばらく眺めたら、まるですべての悩みが遠くに消えそうです。

清津峡：人工与自然共奏的治愈之曲

要来十日町看雪，最佳地点便是「日本三大峡谷」之一的清津峡。小溪在积雪间静静流淌，描画出百转千回的曲线。静观片刻，仿佛所有烦恼都随之消逝于远方。

雪景色をみたあとは、ゆっくりと清津峡渓谷トンネルに足を踏み入れてみましょう。
自然の魔法が人間の知恵によって、より豊かでロマンチックになったことが分かります。

清津峡渓谷の「Tunnel of Light」は、中国の有名な建築事務所MAD Architectsによって設計された、大地の芸術祭の作品の1つです。その中に、清津峡の美しさを楽しむため3つのスペースが設けられており、建築家の意匠が音楽、光、影と組み合わされ、最高の美的体験をもたらします。

 

看过雪景，缓缓步入清津峡溪谷隧道，你会发现这大自然的鬼斧神工，在人类智慧的加持下更加丰富而浪漫。

清津峡溪谷的「光之隧道」是大地艺术祭作品之一，由中国著名的MAD建筑事务所设计。其中设置了三处欣赏清津峡美景的空间，设计师的创意与音乐、光影结合，带来至高的美学体验。

 

 

心身共に雪と触れ合う

十日町の雪は、より身近に触れることもできます。ブナに覆われた「美人林」でスノーシューを履いて、ガイドと一緒に厚い雪と森の中で歩き、小動物の足跡を探しましょう。
もちろん、雪遊びのいいチャンスでもあります！

 

美人林：与雪的全身心亲密接触

十日町的雪，也可以用更加亲近的方式接触。在遍布山毛榉的「美人林」，可以穿起雪地鞋随着导游的脚步，一边在厚厚的雪地与林间穿行，一边寻找小动物们留下的痕迹。这么好的机会，当然也要好好玩一通雪！

 

雪国で代々引き継いだ知恵

そしてお腹がすいたら、地元の美食が楽しみですね。
清津峡のいろりとほたるの宿 せとぐちでは、囲炉裏と畳がある伝統的な和室に座って、特別な「保存食」を味わうことができます。

 

保存食：千百年流传下来的雪国智慧

肚子饿了，当然要品尝一下当地的美食，才算不虚此行。
在清津峡Setoguchi旅馆，可以在传统的日式空间里，坐在榻榻米上烤着地炉，尝尝这里的特色「保存食」。

冬は山が大雪に覆われ、食糧が不足するため、ここの人々はあらゆる種類の肉、野菜、山菜などを長い間保存する一連の経験を積んできました。冷蔵庫や物流が整ったいまでも、そのような食生活が残っており、日本でも独特な料理となっています。

 

人と人の情熱的な絆

過酷な生活環境の中で、代々受け継がれてきた十日町の精神は、人と人とのつながりを大切にしています。人々が集まり、助け合い、楽しい日々を過ごすことができます。例えば、ほかの地域の男性が十日町の女性と結婚する際に「婿投げ」のような風習があります。

 

抛新郎：人与人之间的热情羁绊

在严酷的生存环境中，十日町代代相传的精神中，格外重视人与人之间的链接。人们团结一心，互帮互助，也会找很多乐趣来度过漫漫长日。这便有了外来男子与十日町女子结婚时的「抛新郎」传统。

毎日行われるイベントではありませんが、関連施設にはVR機器が備え付けられており、ヘッドセットがあれば、現場を体感することができます。その場にいても味わえない「新郎目線」の体験もできます！

 

虽然这些活动不是天天都能看到，不过没关系，相关设施里有提供VR设备，带上头戴，你就可以置身于当时当地的热闹场景。甚至还能亲身体验一下「新郎视角」的感受，这可是实地围观时都办不到的哦！

 

十日町は、冬の厚く積んだ雪のように、清らかで癒される景色の下には、数え切れないほどの文化や体験が隠されています。雪を見たい、雪遊びをしたい、雪国の生活を体験したい、雪国の歴史や物語を知りたい、そんなあなたを、この土地はいつも待っています。

 

十日町正如那冬日厚积的雪，一片纯净治愈的景色之下，有着无数可以深挖的文化与体验。如果你想尽情看雪、玩雪，如果你想体验雪国的生活，听听雪国的历史与故事，这片土地永远为你张开怀抱，等待探索。